Akatisto alla SS.Madre di Dio “Fiore incorrotto” | Cenobio Ortodosso "Santa Maria delle Rose" di Musadino

Pubblichiamo in questa pagina l’inno Akatisto dedicato alla “SS.Madre di Dio, Fiore incorrotto”, Patrona del nostro Cenobio la cui festa ricorre il 16 aprile (3 aprile del calendario giuliano).

Si tratta della prima traduzione integrale completa, corredata dal Tropario, Kontakio e Glorificazione dell’Icona.

Akatisto della SS.Madre di Dio “Incorrotto Fiore”

Tropario del Tono 1°

Rallegrati o Sposa di Dio,
mistico sostegno,
Fiore sbocciato incorrotto,
rallegrati o Sovrana,
della Tua gioia ci riempiamo
e la vita riceviamo.

Kondakio del Tono 4°

Non abbiamo nessun aiuto,
non abbiamo nessuna speranza,
se non in Te, o Sovrana,
sìi Tu il nostro aiuto:
in Te noi speriamo,
Te noi lodiamo,
noi siamo i Tuoi servi, non ci abbandonare!

Glorificazione

Величаем Тя, / Пресвятая Дево / Богоизбранная Отроковице / и чтим образ Твой святый, / имже точиши исцеления / всем с верою притекающим.

Glorifichiamo, glorifichiamo Te,
SantissimaVergine ,
Creatura da Dio prediletta ,
la Tua Santa icona veneriamo,
poichè pronta guarigione doni ,
a tutti noi che con fede accorriamo.

Kondakio 1
O Santissima Vergine Madre di Dio, gioia e protezione di tutti i cristiani, venerando la Tua purissima icona, innalziamo a Te un canto di lode, presentiamo a Te le nostre miserie, afflizioni e lacrime. Tu dunque o dolce nostra Protettrice, Tu dunque che sei vicina a tutte le nostre terrene afflizioni e tristezze, accorri alle nostre preghiere e sospiri, aiutaci, salvaci dalle sciagure, instancabilmente e umilmente ci appelliamo a Te:
Ave, Madre di Dio, incorrotto Fiore.

Ikos 1
Come divina benedizione e dono celeste lungamente atteso, ottenuto da Dio con incessanti preghiere, sei arrivata, o Madre di Dio, ai giusti e gioiosi tuoi genitori Gioachino e Anna. Tu dunque, o Creatura da Dio prediletta, sei nata dal seno materno come una luce della fede inestinguibile, come turibolo fragrante, con umiltà Ti sei presentata al cospetto del Signore e la forza dell’Altissimo Ti ha innalzato fin dalla Tua stessa comparsa, introdotta nel Santo dei Santi, e si sono aperti tutti i reconditi cieli.
O misericordiosa Vergine Madre di Dio! Apri anche i nostri cuori per glorificarTi e porta le nostre preghiere al Figlio Tuo e nostro Dio, e possiamo così a Te cantare:
Ave, inaccessibile purezza e ineffabile consolazione,
Ave, per la Tua umiltà esaltata,
Ave, per giudizio di Dio eletta,
Ave, zelante nostra Ausiliatrice.
Ave, Madre di Dio, incorrotto Fiore.

Kondakio 2
O Santissima Vergine Maria, da pensieri peccaminosi e azioni indegne avvolti, il nostro cuore sente fredda la vita, gli occhi appesantiti dal peccato si chiudono. Ma Tu, o incorrotto Fiore, rinfrescaci con la Tua rugiada mattutina, riscaldaci col sole dell’amore e della misericordia. Sollevaci, o Sovrana, dalla polvere terrena verso il Signore, per offrire la nostra umile supplica e cantiamo a Lui: Alleluya!

Ikos 2
L’Arcangelo Gabriele fu mandato da Dio nella città di Nazareth di Galilea e Ti recò il santo annunzio, dicendo: “Ave, piena di grazia, il Signore è con Te!”. Noi, indegni, alla vista di un tale avvenimento, con cuore umile, cantiamo:
Ave, tu che hai trovato grazie presso Dio, e più dell’Angelo esaltata,
Ave, Tu che hai messo al mondo un Figlio, erede del trono di Davide, suo padre.
Ave, Tu che hai acceso nelle nostre tenebre una luce eterna.
Ave Tu che hai aperto le porte dell’eterna felicità.
Ave, Madre di Dio, incorrotto Fiore.

Kondakio 3
Piegati dalle aflizioni, trascorriamo nella tristezza e nella vanità ogni giorno della nostra vita. Ma Tu, o Benedetta, rischiara le nostre anime con l’umiltà, e piegando il nostro capo diciamo: “Ecco i servi del Signore, sia fatta per noi la Tua volontà!”. A Te, incorrotto Fiore e a Colui che è da Te , a gran voce cantiamo:
Alleluya!

Ikos 3
In quei giorni Maria si recò in una città di Giuda ed entrò nella casa di Zaccaria e baciò Elisabetta. E quando Elisabetta baciò Maria, ella fu ricolma dello Spirito Santo e a gran voce , disse: “Com’é che viene da me la Madre del mio Signore?”. O Purissima Vergine! Visita anche noi che siamo deboli e poveri, e fa salire il nostro lamento come il fumo dell’incenso, al Trono dell’Altissimo, cosìcché con tutto il nostro cuore riconoscente cantiamo a Te:
Ave, perché sull’umiltà della sua Serva si è chinato il Signore.
Ave, perchè benedetta sei da tutte le generazioni.
Ave, perché l’Onnipotente ha compiuto meraviglie in Te.
Ave, perché sei fonte di vita e di immortalità.
Ave, Madre di Dio, incorrotto Fiore.

Kondakio 4
O incorrotto Fiore! O mirabile e profumato! Visita noi che siamo nell’afflizione in questa valle di lacrime, prega il Figlio Tuo di liberarci da ogni disgrazia e afflizione, faccia Egli scendere la pace nei nostri cuori, conceda ciò che chiediamo, ci copra con la Sua inesauribile misericordia. Noi nell’attesa del Tuo potente soccorso, con tutto il nostro cuore glorifichiamo il Signore e a Lui cantamo:
Alleluya!

Ikos 4
Ai Pastori che vegliavano nella notte, l’Angelo del Signore annunziò una grande gioia: “Ecco è nato il Cristo Signore nella città di Davide, è adagiato in una mangiatoia!”. O purissima Madre, è nato il Tuo Figlio Primogenito, ricevi da noi queste lodi:
Ave,Vergine Madre di Dio, da Te è apparsa nel mondo la luce che non tramonta.
Ave, stella che ci indichi nelle tenebra la via.
Ave, raggio del mistico giorno.
Ave, nelle afflizioni sicuro rifugio e pronto ausilio.
Ave, Madre di Dio, incorrotto Fiore.

Kondak 5
Ecco viene il Re del mondo! Ecco la mistica offerta si compie! Gli Angeli cantano nel cielo: “Gloria a Dio nel più alto dei cieli!” E’ nato il Salvatore del mondo! Il Cristo arriva! Grande e divino mistero: Dio si manifesta nella carne. E noi, indegni servi, deponiamo ogni sollecitudine mondana, con timore e gioia, come i pastori e i Magi, veneriamo Te, o Madre di Dio, e senza posa al Tuo Divin Figlio cantiamo:
Alleluya!

Ikos 5
Ecco il giusto Simeone spinto dallo Spirito andò al Tempio, e preso il Bambino Gesù nelle sue braccia, benedisse Dio e disse: “Ora, o Signore, lascia che il Tuo servo, secondo la Tua parola, se ne vada in pace! Ma a Te, o Madre Maria, una spada ferirà la Tua anima, e si apriranno per molti il cuore e il pensiero”. Noi, da Te salvati cantiamo:
Ave, o Benedetta, grande afflizione hai cambiato in gioia.
Ave, Madre del nostro Dio, che hai provato grande gaudio e grande pena per il Tuo Figlio,
Ave,Sovrana del mondo,
Ave, speranza e consolazione di tutti gli afflitti.
Ave, Madre di Dio, incorrotto Fiore.

Kondakio 6
O Benedetta Madre Maria! Nella tempesta e nella corruzione si agita il mare della nostra vita, ed è sul punto di travolgerci, il nostro cuore trema, si oscura la nostra gioia. Ma Tu, o dolce e compassionevole, prega il Figlio Tuo, che ci aiuti, noi afflitti e abbandonati, nelle nostre tristezze, in mezzo ai flutti tempestosi delle nostre passioni, e allontani da noi ogni pena e disgrazia, e ci doni la verità eterna. E alla fine della nostra vita donaci un approdo sereno e concedi a noi di poter dire come Simeone l’Accoglitore di Dio:”Ora lascia, o Signore, che il Tuo servo se ne vada in pace!”Aiutaci o incorrotto Fiore, non abbandonarci e salva quanti a Dio cantano:
Alleluya!

Ikos 6

Il fanciullo cresceva e si fortificava in grazia e spirito; e Tu, Madre sua, custodivi in cuore ogni parola che lo riguardava. Afflitta e dolente lo hai cercato tra gli amici, i parenti, i conoscenti, poi, ritornata a Gerusalemme durante la festa, con grande gioia lo hai ritrovato nel Tempio, seduto tra i maestri, che si stupivano e ammiravano il Suo divino sapere. O Purissima nostra Soavità! O cuore dolcissimo, riscaldi con amore tutto il mondo, ascolta noi che così a Te cantiamo:
Ave, Tu che facesti crescere con amore il Divino Bambino.
Ave, saggia educatrice con cuore materno.
Ave, inviolabile baluardo dei bambini e dei giovinetti.
Ave, custode della castità e della verginità.
Ave, Madre di Dio, incorrotto Fiore.

Kondakio 7
“Figlio, perché ci hai fatto questo?” chiedeva al Figlio suo Gesù, stupita, vedendolo seduto nel Tempio tra i superbi e saccenti sommi sacerdoti dei Giudei. O Madre Buona anche per i nostri figli, prega per loro il Figlio Tuo e Dio nostro, che conceda loro la luce della divina verità, coprili col Tuo profumato manto, illumina i nosri figli e le nostre figlie con la luce del sapere, fortifica il loro corpo e la loro anima, dona loro il timor di Dio, l’ubbidienza ai loro genitori, la purezza dell’anima, concedi loro di crescere nella lode a Dio e nella gioia dei loro genitori terreni. O Lampada di amore inestinguibile, ungili con l’olio della Tua misericordia, riguardali con i tuoi occhi mansueti, ricoprili col Tuo materno manto. O incorrotto Fiore! E’ con grande fede e inalterata speranza che noi ci prosterniamo ai Tuoi piedi, e, senza mai cessare, cantiamo a Dio:
Alleluya!

Ikos 7
O dolce avvocata per la generazione adultera e peccatrice! Grazie alla Tua preghiera al matrimonio di Cana di Galilea il Tuo Figlio e Dio nostro operò il suo primo miracolo, cambiando l’acqua in vino. O Madre di Dio, intercedi anche ora presso il Tuo Figlio perché compia anche per noi un miracolo: perché cambi i nostri giorni, pieni di lacrime, afflizione e oppressione, nella gioia della rinascita, nella felicità dell’amore e della verità, rinforzi in noi di nuovo la luce divina, fonte del puro Spirito, Santo Dio e Trino, così da eliminare dai nostri cuori ogni tentazione e impurità. O inaccessibile purezza e misericordia ineffabile! China il Tuo orecchio alla nostra preghiera e concedi a noi di cantarti così:
Ave, splendida luce dell’amore e del perdono.
Ave, vaso della divina benedizione.
Ave, per tutti noi zelante avvocata presso il Signore.
Ave, tu che presto presenti al trono di Dio le nostre necessità.
Ave, Madre di Dio, incorrotto Fiore.

Kondakio 8
Non c’é amore, la verità è scomparsa, menzogna e inimicizia, collera e odio il maligno ha seminato nel cuore del’uomo. Il fratello si ribella contro il fratello, i figli contro i genitori, i genitori contro i figli. O Dio misericordioso! Chi profana il Tuo patto meraviglioso, chi semina in mezzo al grano la zizzania e le erbacce? La Tua collera è giusta. contro il tronco è già pronta la scure, ma davanti a Te si prostra la Tua S.Madre, e zelante intercede per il mondo. O glorioso Amore e soavissimo Cuore! Allontana da noi la collera di Dio, giustamente rivolta verso di noi per i nostri peccati, rafforza l’amore per noi, e non mandi né persecuzione né tempi crudeli, convinci chi ci odia, e chi ci fa del male, dona il perdono ai nostri nemici, perché non sanno quello che fanno, addolcisci i loro cuori incolleriti, e illumina le loro tenebre con la luce dell’amore di Cristo, e l’odio e il furore cambia in pentimento e vergogna. O fragrante Fiore! Abbi pietà di noi che siamo come vasi vuoti, non vi è l’olio delle buone azioni e le lampade della nostra fede sono spente dalle avversità della vita. Sii misericordiosa con noi: riempi i nostri cuori della pura gioia, rinnovaci spiritualmente, così che nel ringraziamento incessante con umiltà cantiamo a Dio:
Alleluya!

Ikos 8
O Divino Maestro, ovunque presente nel cielo e in terra, che hai guarito i malati, hai resuscitato i morti, purificato gli impuri, rallegrato ogni persona con amore. Mansueto Sofferente! Ecco appeso, inchiodato alla Croce in mezzo ai malfattori, con tutto il popolo che Ti insulta, e con loro i capi e i soldati. Ma Tu, o Madre afflitta, chini il capo sotto la Croce del Tuo Figlio, e una spada trafigge il Tuo cuore di Madre. E noi, venerando il dolore del Tuo cuore materno, dal profondo dell’anima cantiamo a Te così:
Ave, o dolce Vergine Maria, la Tua pena sarà cambiata in gioia, e la Tua gioia non Ti sarà tolta.
Ave,Tu che hai visto le gloriose sofferenze del Tuo Figlio, che perdeva sangue dalla Croce, inchiodato, sputato, deriso.
Ave, poiché sarai chiamata Regina del mondo e siederai alla destra del Trono del Tuo Figlio e Dio.
Ave, Tu che nel dolore del Tuo cuore, hai pianto per i dolori di tutto il mondo e i peccati di ogni uomo.
Ave, Madre di Dio, incorrotto Fiore.

Kontakio 9
Dio ha tanto amato il mondo, da dare il Suo Figlio Unigenito, perché chiunque creda in Lui, non muoia ma abbia la vita eterna. Ma ingrata e immemore, come scellerata, la gente Lo ha inchiodato sulla Croce. Noi già un tempo insensati, terribilmente commossi, gridiamo: “Dio, abbi pietà di noi peccatori!” Per noi e per i nostri peccati ha patito uno spaventoso supplizio. O dolente Madre, non allontanare il Tuo sguardo da noi, spezza le catene dei nostri pecati, purifica i nostri cuori dalle passioni e dalle brutte tentazioni, e nell’ardore spirituale, come cero acceso di pentimento, andiamo verso la Croce del Tuo Divin Figlio, incessantemente preghiamo col pentito ladrone: “ RicordaTi di noi, Signore, nel Tuo Regno!”. Con le Tue preghiere, o Madre di Dio, conduci i nostri passi nell’osservanza dei comandamenti del Signore, allontanaci dai peccati, conducici alle cose più belle, portaci alla Luce radiosa e immortale, e cantiamo a Dio:
Alleluya!

Ikos 9
“Tutto è compiuto! Padre, nelle Tue mani affido il mio Spirito!”. O Purissima Madre!. Sentisti la terra tremare di tristezza, la sua massa spezzarsi, le tombe aprirsi, i morti risorgere e il velario del Tempio lacerarsi!. Vedesti come una grande tenebra ha ricoperto la terra e la gente con paura e tremore battersi il petto, dicendo: “Veramente Costui è il Figlio di Dio!”. Anche noi stupiti da questi miracoli e confessando il Tuo Figlio come Figlio di Dio, con fede cantiamo a Te:
Ave, Madre di Dio, queste parole nel Tuo cuore hai custodito.
Ave, Benedetta Vergine, che porti il Giorno che mai tramonta,
Ave, Fonte della nostra immortalità
Ave, Apportatrice della Grazia divina.
Ave, Madre di Dio, incorrotto Fiore.

Kontakio 10
Faccia silenzio ogni essere vivente, e stìa con timore e tremore, e nessun pensiero terreno abbia spazio: ecco che per i peccati del mondo è offerta una Grande Vittima, ecco il Salvatore del mondo è trasportato dal Nobile Giuseppe in un sepolcro nuovo avvolto in un candido Lenzuolo, e la Sua anima esce dall’Adee, sospinta da una forza eterna e annunzia libera dal tempo dell’esistenza coartata, e dalla Sua Tomba dice alla Sua Madre:” Non piangere per Me, o Madre, la Tomba è vuota, il Tuo Figlio che hai generato è Risorto e Glorificato, ed è stato elevato nella gloria, perché é Dio” ,e noi con fede e amore glorifichiamo Te. Mettiamo da parte ogni cosa terrena e affanno e, con cuore puro ci inchiniamo verso il Trono del Re della gloria, e incessantemente cantiamo:”Santo, Santo, Santo il Signore degli eserciti! O Madre della nostra salvezza! Consentici di partecipare alla Luminosa Resurrezione del Tuo Figlio , e cantiamo a Dio:
Alleluya!

Ikos 10
Il giorno dopo il Sabato di buon mattino le donne vennero al sepolcro portando aromi: la pietra era rotolata e il Corpo del Signore non c’era. Un Angelo apparve loro dicendo: “O donne!Non temete e non cercate il Vivente tra i morti: Cristo è risorto, come ha predetto!”. E Tu, o Sovrana, invitaci a dire così:
Ave, il Tuo Figlio è risorto al terzo giorno dalla tomba.
Ave, poiché tutta la terra inneggia e gli Angeli in cielo cantano: “Cristo é risorto dai morti ,con la Sua morte ha vinto la morte e ai morti ha donato la vita!”.
Ave, le catene eterne per Te sono state spezzate.
Ave, Tu ci hai portato la vita eterna per sempre.
Ave, Madre di Dio, incorrotto Fiore.

Kontakio 11
O Gerusalemme, Gerusalemme, tu che uccidi i profeti! Ecco i tuoi peccati sono perdonati dal Signore, e sul mondo intero splende il Sole della verità senza declino. Vergine immacolata, purifica le nostre anime, purifica le nostre azioni, per vedere il Cristo uscito dalla tomba; e rivestiti dalla veste nuziale con gioia entriamo nella stanza sontuosa di Cristo e al Risorto cantiamo:
Alleluya!

Ikos 11
Quando venne l’ora della Tua ascesa presso Dio, o Vergine Madre di Dio, un Angelo del Signore venne di nuovo a stare davanti a Te, splendente di luce, recando un incorrotto giglio del paradiso: e Tu con umiltà hai accolto la volontà del Signore e dolcemente sei andata dal Tuo Divin Figlio. O Tu che preghi sempre per noi! O incorrotto Fiore del luminoso paradiso, consenti anche a noi, o Misericordiosa, di uscire in pace e senza dolore da questa valle di lacrime e afflizione, così da poter cantare a Te:
Ave, o ascesa al cielo dal Tuo Figlio, Regina del cielo.
Ave, o nostra veloce e fedele Protettrice e Mediatrice,
Ave,Vergine sempre invocata, perché il Tuo nome incorrotto è lodato e venerato nei secoli dei secoli.
Ave, nelle tempeste della vita speranza nostra e soave aiuto.
Ave, Madre di Dio, incorrotto Fiore.

Kontakio 12
O terribile destino della nostra ultima ora! Il nostro cuore e tutte le nostre membra tremano a questo pensiero! Come lasceremo i nostri vicini e quanti ci sono cari? Come andremo in solitudine verso la nuova vita? Come staremo davanti al terribile tribunale del nostro Dio e Creatore? O nostra Consolatrice! O buon nostro Soccorso, vieni in nostro aiuto in quel giorno, appoggia sulla nostra fronte la Tua materna mano per addolcire la nostra pena, e sollevare la nostra anima dall’afflizione. Placa l’angoscia della separazione e risplenda davanti ai nostri occhi la luce dell’eterna verità. O purissima Madre! In Te confidiamo, Te preghiamo e cantiamo a Dio:
Alleluya!

Ikos 12
Anima mia, anima mia! Svegliati, perché dormi? La fine si avvicina! Perché ti arricchisci con i peccati? Perché non ti rallegri, perché non ti prepari? Il Signore è vicino alle porte, è giunta l’ora di affidarsi alla speranza? Quale risposta darai al Signore, quando Egli arriverà, severo Giudice, per giudicare la terra? Non si sa l’ora, né quale giorno, né nulla. Da una parte all’altra della terra suonerà la tromba dell’Arcangelo, i morti risorgeranno e si raduneranno tutte le nazioni. E in tutta la Sua gloria verrà il Figlio dell’Uomo e in tutta la Sua potenza. Dove sono le nostre buone azioni? Dove la misericordia? Dove l’amore? La massa delle nostre iniquità coprirà il cielo. O Misericordiosa Madre di Dio! Solo in Te in quel tremendo giorno potremo sperare nella Tua intercessione presso il Tuo Figlio. Noi riponiamo in Te la nostra speranza, non abbandonare noi peccatori, sii nostra forza e sostegno. Con speranza e fede ardente ci prostriamo davanti alla Tua Santa Icona e, piangendo cantiamo a Te:
Ave. Nostra Avvocata nel Tremendo Giudizio del Cristo.
Ave, Regina del cielo, Madre del Dio e Signore del cielo e della terra.
Ave, Tu che ricopri col Tuo Omoforio ogni nostra pena e dolore.
Ave, Tu che prepari per i Tuoi figli credenti una gioia eterna.
Ave, Madre di Dio, incorrotto Fiore.

Kontakio 13
O incorrotto Fiore! O Madre Maria sempre invocata, che hai partorito tra tutti i Santi il Santissimo Verbo! Accogli ora la nostra offerta, liberaci da ogni pericolo e rendici degni del Regno dei Cieli, o Sovrana, noi che a Te cantiamo:
Alleluya!
( si recita per tre volte indi si prosegue con Ikos1 e Kontakio 1)

S.: Con umiltà pieghiamo tutti il capo e le ginocchia e preghiamo il Signore.
C.: Santissima Madre di Dio salvaci!

PREGHIERA

O Santissima Vergine, Madre del Signore delle superne schiere, Regina del cielo e della terra, della nostra città e della nostra terra potente Patrona! Accetta questo canto di lode da noi, indegni Tuoi servi, porta le nostre preghiere davanti al Trono del divino Tuo Figlio, perchè abbia misericordia dei nostri peccati e accordi la Sua Grazia a noi che veneriamo il tuttosanto Tuo nome e con fede e amore veneriamo la Tua purissima icona. Noi non siamo degni di essere da Lui perdonati se Tu non intercedi per noi o Sovrana, perché tutto Egli Ti concede. Per questo ricorriamo a Te, poiché Tu sei la nostra sollecita Protettrice, ascolta noi che Ti imploriamo, sorprendici con la tua grande e abbondante misericordia, manifesta per noi il Tuo celeste aiuto e la Tua intercessione e ottieni dal Tuo Divin Figlio per i nostri Pastori solerzia e cura per le anime, per i nostri Governanti saggezza e forza, per i nostri Giudici giuste sentenze e imparzialità, per i nostri Superiori ragionevolezza e modestia, per gli Sposi amore e concordia, per i Figli ubbidienza, per chi è stato offeso, la pazienza, per chi ha offeso, il timor di Dio, per chi è afflitto, la consolazione, per chi è sazio. la temperanza, e a tutti noi concedi uno spirito ragionevole e devoto, uno spirito mesericordioso e mansueto, uno spirito puro e retto, Sì, Signora purissima, abbi compassione del Tuo debole popolo, accogli gli smarriti, indica la retta via ai peccatori, risana i malati, sostieni gli anziani, rendi prudenti i giovani, educa i bambini, e infondi in tutti noi la gioia della Tua misericordiosa intercessione, allontanaci dai gravi peccati e fa’ balenare nel nostro cuore la visione della nostra salvezza. Sii clemente con noi ora e nell’ora del Tremendo Giudizio del Tuo Figlio; facci uscire da questa vita nella fede e nel pentimento e consentici di entrare nella vita eterna insieme con gli Angeli e con tutti i Santi. Tu sei infatti, o Signora, la gloria dei Cieli e la speranza della terra, Tu sei la speranza e la protettrice di tutti coloro che ricorrono a Te con fede. Te dunque preghiamo, Potente Ausilio, noi stessi e gli uni e gli altri e tutta la nostra vita a Te offriamo, ora e sempre e nei secoli dei secoli. Amen.

(Traduzione dal testo russo a cura dell’Archimandrita Dimitri (Fantini)