Archivi autore: Padre Dimitri (Fantini)

Informazioni su Padre Dimitri (Fantini)

Editore di Ortodossia.info

Inno alla SS. Vergine dal Vesperale Ambrosiano

Questo articolo è stato pubblicato in Testi & Documenti il da .

Inno dai Vespri Ambrosiani
O gloriosa Domina,                              Signora gloriosissima,
excelsa super sidera,                          più delle stelle splendida,
qui te creavit provide,                         il Creatore provvido
lactas sacrato ubere.                          allatti al seno fertile.

Quod Eva tristis abstulit,                    In pianto Eva tolse ciò
tu reddis almi germine;                      che Tu ridai col Figlio;
intrent ut flebies,                                 a chi cammina in lacrime
sternis benigna semitam.                  la via giusta indichi.

Tu regis alti ianua                               Del Re di luce altissimo
et porta lucis fulgida;                         Tu sei la porta limpida.
vitam datam per Virginem,               Levate il plauso o popoli,
gentes redemptae, plaudite.            per lei possiamo vivere.

Deo Patri sit gloria,                            Al Padre sia la gloria,
eiusque soli Filio                                e all’unico Suo Figlio
cum Spiritu Paraclito,                        insieme al Santo Spirito
in sempiterna saecula. Amen.         negli infiniti secoli. Amen,

Tratto da  “Inni Liturgici Ambrosiani” a cura di Gino Molon

Ed. NED 1992 Milano pag.210

Share

Antifona del Beato Hermann di Reichenau “Alma Redemptoris Mater”

Questo articolo è stato pubblicato in Testi & Documenti il da .

Testo latino

Alma Redemptoris Mater, quae pervia coeli
Porta manes, et stella maris, succurre cadenti,
Surgere qui curat, populo: tu quae genuisti,
Natura mirante, tuum sanctum Genitorem
Virgo prius ac posterius, Gabrielis ab ore
Sumens illud Ave, peccatorum miserere.

Traduzione italiana

O santa Madre del Redentore,
porta dei cieli, stella del mare,
soccorri il tuo popolo che anela a risorgere.
Tu che accogliendo il saluto dell’angelo,
nello stupore di tutto il creato
hai generato il tuo Creatore,
Madre sempre vergine, pietà di noi peccatori.

Questa Antifona è stata composta dal Beato Hermann di Reichenau benedettino ( 1013-1054)  la cui biografia è stata pubblicata nella sezione “Santo del giorno”

Share